1
00:00:07,141 --> 00:00:09,433
Laten we vrienden zijn. Officieel.

2
00:00:09,433 --> 00:00:10,558
Ga je niet te snel?

3
00:00:10,558 --> 00:00:13,558
Hoe zit het met jou, Jager?
Hoe maak je haar blij?

4
00:00:13,558 --> 00:00:15,475
Je bent net naar de club geweest
op zoek naar problemen.

5
00:00:15,475 --> 00:00:16,391
Let op jezelf.

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,141
Gewoon omdat je zuivere bedoelingen hebt...

7
00:00:19,141 --> 00:00:20,656
Het enige wat ik wil is van haar houden.

8
00:00:26,891 --> 00:00:28,585
Shit!

9
00:02:44,732 --> 00:02:46,475
Precies daar.

10
00:02:46,896 --> 00:02:50,516
Liefje, ga ik te snel?

11
00:02:50,541 --> 00:02:51,683
Vertel het me gewoon.

12
00:02:52,849 --> 00:02:56,146
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

13
00:02:57,433 --> 00:02:58,808
Vergeet 'te snel' te zijn.

14
00:02:58,833 --> 00:03:01,294
Berijd me zo hard als je wilt, liefje. Gaan!

15
00:03:01,350 --> 00:03:02,891
Gewoon zo. Gaan!

16
00:03:04,286 --> 00:03:06,475
Wacht even. Zijn we hier veilig?

17
00:03:06,933 --> 00:03:11,286
Ja. Ze zijn een weekendje weg,
dus het huis is altijd leeg.

18
00:03:11,311 --> 00:03:12,311
Laten we gaan.

19
00:03:14,372 --> 00:03:15,575
Oké.

20
00:03:17,730 --> 00:03:18,772
Wacht even.

21
00:03:23,266 --> 00:03:25,183
Wacht, wacht. Niet daar.

22
00:03:25,208 --> 00:03:28,982
Sorry, toch... Controle.

23
00:03:29,013 --> 00:03:30,850
Waar heb je het over?

24
00:03:31,200 --> 00:03:35,433
Wat ik bedoelde was: plaats het daar niet.

25
00:03:35,458 --> 00:03:36,683
Richt het hoger.

26
00:03:36,708 --> 00:03:37,583
Hè?

27
00:03:37,608 --> 00:03:38,725
Ga hoger.

28
00:03:38,725 --> 00:03:39,475
Hoger?

29
00:03:39,475 --> 00:03:40,683
Ja, daarboven.

30
00:03:40,708 --> 00:03:43,240
Maar is dit niet de nooduitgang?

31
00:03:44,491 --> 00:03:47,575
Liefs, ik bewaar mijn V-card voor D-day.

32
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Trouwdag.

33
00:03:48,625 --> 00:03:51,933
Dus op gewone dagen
Laten we de achterdeur gebruiken.

34
00:03:51,958 --> 00:03:53,250
Eh, nee, maar...

35
00:03:54,183 --> 00:03:56,808
Is dat niet voor... weet je?

36
00:03:56,948 --> 00:03:57,948
Homo?

37
00:03:58,958 --> 00:04:01,200
Nee! Waarom probeer je het niet eerst?

38
00:04:01,225 --> 00:04:02,975
Ga je gang. Hoger.

39
00:04:03,000 --> 00:04:03,766
Hier?

40
00:04:03,766 --> 00:04:04,808
Ja, nog een beetje.

41
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Bijna daar.

42
00:04:06,350 --> 00:04:07,880
Ja, bingo!

43
00:04:11,833 --> 00:04:13,266
Bingo!

44
00:05:07,308 --> 00:05:09,408
Rijstwafels!

45
00:05:09,433 --> 00:05:11,349
Hallo, buren!

46
00:05:11,549 --> 00:05:13,450
Koop mijn snacks!

47
00:05:14,372 --> 00:05:15,913
Carmie!

48
00:05:16,158 --> 00:05:18,283
Hier, ik heb jouw favoriet.

49
00:05:18,308 --> 00:05:19,600
Maja blanca!

50
00:05:19,625 --> 00:05:21,375
Dit gaat prima samen met koffie.

51
00:05:22,138 --> 00:05:24,464
Issa, jij en Gibo zijn klasgenoten, toch?

52
00:05:25,442 --> 00:05:27,357
Hoi. Ze praat tegen je.

53
00:05:27,382 --> 00:05:29,007
O, sorry, mevrouw. Wat was het?

54
00:05:29,062 --> 00:05:31,435
Ik zei dat jij en Gibo klasgenoten zijn.

55
00:05:31,460 --> 00:05:34,779
Ik ben blij. Het is goed
iemand kennen.

56
00:05:35,661 --> 00:05:38,225
Hoe zijn jullie leraren en klasgenoten?

57
00:05:43,741 --> 00:05:45,200
Alles is in orde, mevrouw.

58
00:05:45,225 --> 00:05:48,490
Sorry voor haar.
Ze is niet helemaal zichzelf.

59
00:05:48,515 --> 00:05:49,890
Ze blijft laat op.

60
00:05:49,933 --> 00:05:51,350
Lekker aan het krabbelen in haar notitieboekjes!

61
00:05:51,597 --> 00:05:54,450
Ik zei haar dat ze dat had moeten doen
soms wat leuks.

62
00:05:54,475 --> 00:05:55,419
Je bent gek.

63
00:05:55,904 --> 00:05:57,641
Je moet binnenkomen en rusten.

64
00:05:57,935 --> 00:05:59,601
Wacht, laat mij Gibo halen.

65
00:06:00,622 --> 00:06:02,516
Tante, dat is oké, dat hoeft niet.

66
00:06:02,734 --> 00:06:03,984
Is er een probleem?

67
00:06:04,158 --> 00:06:05,033
- Nee, tante.
- Nou, is dat zo?

68
00:06:05,058 --> 00:06:06,083
Nee, er is niets.

69
00:06:07,266 --> 00:06:08,683
Ze heeft er echt geen zin meer in vandaag.

70
00:06:08,708 --> 00:06:11,766
We moeten echt aan de slag.
Ik breng deze naar de andere buren.

71
00:06:11,791 --> 00:06:12,916
Oké. Wees veilig.

72
00:06:12,941 --> 00:06:13,997
Bedankt, tante.

73
00:06:15,154 --> 00:06:19,349
Is er een probleem? Vertel het mij niet
ben je verliefd op de man?

74
00:06:19,433 --> 00:06:20,391
Nee, dat doe ik niet.

75
00:06:20,950 --> 00:06:22,575
Geen geheimen, oké?

76
00:06:22,600 --> 00:06:24,391
Is dit jouw project met Issa?

77
00:06:25,169 --> 00:06:28,433
Nee, Pa. We hebben een huisdier gevonden op school.

78
00:06:29,058 --> 00:06:30,975
Ik kan het niet mee naar huis nemen
omdat je weet,

79
00:06:31,350 --> 00:06:32,308
mama is allergisch.

80
00:06:32,333 --> 00:06:34,416
Je kijkt zeker niet
na iets anders?

81
00:06:35,091 --> 00:06:37,116
Niets van dat alles, Pa.

82
00:06:37,141 --> 00:06:39,683
Trouwens, het is Issa. Onze magere buurman.

83
00:06:39,919 --> 00:06:41,141
Ze is gewoon een vriendin.

84
00:06:41,677 --> 00:06:43,502
Zeker, zeker, als jij het zegt.

85
00:06:45,859 --> 00:06:47,401
Ah, Pa, ik beantwoord dit telefoontje gewoon.

86
00:06:48,247 --> 00:06:49,404
Wie is dit?

87
00:06:51,141 --> 00:06:52,141
Hé, Wes.

88
00:06:52,658 --> 00:06:55,950
Gibo. Het is weekend.
Laten we gaan! Partymodus aan!

89
00:06:56,516 --> 00:06:57,933
Ik heb het druk.

90
00:06:58,318 --> 00:07:01,350
Gibo, alsjeblieft. Houd op met mopperen!

91
00:07:01,458 --> 00:07:03,997
De wereld vergaat niet alleen maar omdat
ze heeft jullie foto's samen verwijderd!

92
00:07:04,692 --> 00:07:05,714
Hè?

93
00:07:06,016 --> 00:07:07,016
Waar heb je het over?

94
00:07:07,466 --> 00:07:10,716
Shit. Heb je het niet gezien? Sorry!

95
00:07:19,794 --> 00:07:23,252
Sorry, maar dat is dat, maat.
Laatste klap.

96
00:07:23,516 --> 00:07:27,016
Ze kondigde het praktisch aan
aan de hele wereld waar je voorbij bent.

97
00:07:28,591 --> 00:07:29,725
Laten we gaan.

98
00:07:30,130 --> 00:07:31,141
Lemuel?

99
00:07:31,325 --> 00:07:32,450
Ben jij dat?

100
00:07:32,475 --> 00:07:34,350
- Tante Margo. Hoe is het met je?
- Hallo!

101
00:07:34,375 --> 00:07:35,396
Hallo, hallo!

102
00:07:35,443 --> 00:07:36,933
Het is zo leuk.

103
00:07:36,958 --> 00:07:40,283
Herinner je je Lem nog?
De zoon van je tante Sonia!

104
00:07:40,308 --> 00:07:41,308
Natuurlijk, Ma.

105
00:07:41,333 --> 00:07:43,908
Oh mijn god, Lemuel.
Ik wist niet dat je terug was.

106
00:07:43,933 --> 00:07:45,700
Ik dacht dat je in de VS was.

107
00:07:45,725 --> 00:07:50,450
Ah, wacht! Jij was binnen
die retraite afgelopen zomer!

108
00:07:50,475 --> 00:07:52,391
Karla, hebben jullie elkaar daar niet gezien?

109
00:07:52,416 --> 00:07:54,771
Ja, tante, maar slechts kort.

110
00:07:54,796 --> 00:07:58,475
Leuk! Dus jij geeft hier les, hè?

111
00:07:58,825 --> 00:08:03,533
Opleiding? Als onderdeel van je laatste jaar?
Wauw, jij studeert af!

112
00:08:03,558 --> 00:08:05,208
Ja, tante. Ik ben.

113
00:08:05,233 --> 00:08:09,786
Weet je wat, dat zou je moeten doen
oefen door Karla bijles te geven!

114
00:08:09,811 --> 00:08:10,911
Ma!

115
00:08:12,449 --> 00:08:15,575
Zeker. Trouwens, tante,
Ik moet inklokken.

116
00:08:15,600 --> 00:08:17,016
Ik ben te laat.

117
00:08:17,041 --> 00:08:18,255
- Oké, oké, lieverd.
- Bedankt.

118
00:08:24,912 --> 00:08:26,033
Gibo!

119
00:08:26,058 --> 00:08:27,433
Gibo, liefje!

120
00:08:27,458 --> 00:08:29,116
Hoe is het met je?

121
00:08:29,141 --> 00:08:31,058
Hoi! Hallo! Hallo!

122
00:08:31,841 --> 00:08:33,241
Hoe gaat het, lieverd?

123
00:08:33,266 --> 00:08:34,516
Ik ben in orde, mevrouw. En jij?

124
00:08:34,541 --> 00:08:37,077
Altijd goed. Hoe gaat het met je moeder?

125
00:08:37,199 --> 00:08:42,116
Weet je eigenlijk wat?
Ik zou eigenlijk meer moeten doneren aan hun NGO!

126
00:08:42,141 --> 00:08:44,802
Je bent al tijden niet meer in het huis geweest!

127
00:08:44,833 --> 00:08:46,266
Ik begin me slecht te voelen.

128
00:08:46,291 --> 00:08:47,416
- Niet nodig, moeder!
- Sorry daarvoor, tante.

129
00:08:48,641 --> 00:08:51,558
Kijk naar de tijd.
Je komt te laat. Ga door!

130
00:08:51,755 --> 00:08:53,241
- Oké.
- Oké, tante.

131
00:08:53,266 --> 00:08:54,263
Dag, mijn liefste.

132
00:08:54,288 --> 00:08:55,388
Doei!

133
00:08:56,225 --> 00:09:01,100
Karla heeft niet genoeg geslapen.
Kijk eens hoe opgezwollen haar gezicht is!

134
00:09:01,141 --> 00:09:04,308
Dat helpt niet
Je schoolboeken zijn zo zwaar!

135
00:09:05,028 --> 00:09:06,325
Karla, laat mij dat aannemen!

136
00:09:06,350 --> 00:09:07,392
Ik draag je tas voor je.

137
00:09:07,419 --> 00:09:09,683
Altijd zo'n brave jongen, Gibo.

138
00:09:09,708 --> 00:09:10,916
Bedankt!

139
00:09:11,116 --> 00:09:12,075
- Dank je, tante.
- Dag, lieverd!

140
00:09:12,100 --> 00:09:13,516
Dag, mama!

141
00:09:13,558 --> 00:09:15,100
- We gaan door.
- Doei! Groetjes.

142
00:09:15,125 --> 00:09:16,208
Genieten!

143
00:09:16,433 --> 00:09:17,661
Groetjes.

144
00:09:25,904 --> 00:09:27,818
Geeft niet, geef mij dat.

145
00:09:28,053 --> 00:09:29,143
Ik weet.

146
00:09:30,891 --> 00:09:32,724
Ik wilde je moeder gewoon niet in verlegenheid brengen.

147
00:09:33,475 --> 00:09:36,427
Karla, ik weet al dat we voorbij zijn.

148
00:09:37,825 --> 00:09:40,033
Maar dat hoefde niet
een bitch erover.

149
00:09:40,058 --> 00:09:41,058
Pardon?

150
00:09:41,083 --> 00:09:45,075
Ja, zo gedraag jij je
voor het geval je het nog niet gemerkt hebt.

151
00:09:45,342 --> 00:09:47,050
Ik wens alleen…

152
00:09:47,516 --> 00:09:48,641
Je hebt het mij niet aangedaan.

153
00:09:49,891 --> 00:09:52,888
Want zelfs als je mij pijn doet,
Ik zal nooit wraak nemen.

154
00:09:53,075 --> 00:09:54,475
Geef gewoon wat respect.

155
00:09:55,225 --> 00:09:56,600
Het is vrij eenvoudig.

156
00:09:56,958 --> 00:09:58,065
Tot snel.

157
00:09:58,435 --> 00:09:59,679
Issa!

158
00:10:00,902 --> 00:10:02,241
Laten we gaan?

159
00:10:02,338 --> 00:10:07,116
Studenten, de viering van
de Dag van de Rozenkrans komt eraan.

160
00:10:07,141 --> 00:10:09,391
En volgens de traditie van de universiteit,

161
00:10:09,416 --> 00:10:12,083
we zullen een nachtelijke retraite houden.

162
00:10:12,491 --> 00:10:14,491
Plezier!

163
00:10:14,516 --> 00:10:16,850
Oké, oké. Stilte. Stilte.

164
00:10:16,875 --> 00:10:20,917
Voor degenen die willen komen, gewoon
moet u een ondertekend toestemmingsformulier indienen

165
00:10:20,942 --> 00:10:23,008
van je ouders of voogden.

166
00:10:23,033 --> 00:10:27,491
Voor de maaltijden moet u kosten betalen
en diverse uitgaven.

167
00:10:27,533 --> 00:10:29,658
Voordat je kronkelt van vreugde,

168
00:10:29,683 --> 00:10:31,891
Ik wil je er alleen aan herinneren,

169
00:10:32,075 --> 00:10:35,575
dat we die tijd zullen besteden aan bidden,

170
00:10:35,600 --> 00:10:37,997
nadenken en onze zonden belijden.

171
00:10:38,022 --> 00:10:40,075
Niet om voor de gek te houden, oké?

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,685
Ja, Mads. Natuurlijk.

173
00:10:41,710 --> 00:10:44,533
- Ja, Mads! Zeker!
- Nu voor aanvullende herinneringen.

174
00:10:44,558 --> 00:10:46,044
Mevrouw Salva, alstublieft.

175
00:10:46,308 --> 00:10:48,141
Je mag Miss Salva benaderen, oké?

176
00:10:50,350 --> 00:10:52,683
Iedereen is klaar met bekennen.

177
00:10:59,308 --> 00:11:01,100
Slechts één.

178
00:11:02,475 --> 00:11:03,810
O, kom op.

179
00:11:04,068 --> 00:11:04,984
Hé, Luc!

180
00:11:05,200 --> 00:11:06,033
Hé, Max.

181
00:11:06,058 --> 00:11:09,116
Ik heb een nieuwe rekruut voor onze partij.
Mavic Lagdameo.

182
00:11:09,141 --> 00:11:10,141
- Hallo daar!
- Hoi!

183
00:11:10,166 --> 00:11:13,383
Mavic, welkom bij de langste
lopende politieke partij

184
00:11:13,408 --> 00:11:16,075
in Harmon Vanguard,
Senior Hoge Kapittel.

185
00:11:16,100 --> 00:11:18,341
Dit is Luke, onze partijvoorzitter.

186
00:11:18,560 --> 00:11:20,984
Hoi! Oeps.

187
00:11:21,044 --> 00:11:22,669
Ik vergat... Jullie zijn politici.

188
00:11:22,694 --> 00:11:23,982
- Hallo, Lucas!
- Hoi.

189
00:11:24,302 --> 00:11:25,516
Oké, laten we gaan zitten.

190
00:11:25,541 --> 00:11:26,916
Ja, laten we gaan.

191
00:11:27,116 --> 00:11:28,116
Bedankt.

192
00:11:28,141 --> 00:11:29,408
Hoe lief.

193
00:11:29,433 --> 00:11:31,255
Hoi!

194
00:11:31,280 --> 00:11:32,357
Hoe gaat het, jongens?

195
00:11:33,575 --> 00:11:34,761
Jongens.

196
00:11:35,600 --> 00:11:40,225
En als we het over feestjes hebben,
Daar ben ik helemaal mee bezig.

197
00:11:42,808 --> 00:11:43,891
Het is Mavic, toch?

198
00:11:44,132 --> 00:11:45,424
Ja.

199
00:11:45,810 --> 00:11:48,116
Bent u ooit student-officier geweest?

200
00:11:48,141 --> 00:11:51,225
Ik was muze. Ik stapte. Wilt u een monster?

201
00:11:51,250 --> 00:11:52,208
Ach, dat is niet nodig.

202
00:11:52,794 --> 00:11:53,825
Oké.

203
00:11:53,850 --> 00:11:56,225
Maar jij was actief in de studentenpopulatie?

204
00:11:56,284 --> 00:11:58,598
Actief? Lichaam?

205
00:11:58,623 --> 00:12:02,433
Zeker! Wil gaan
voor drie ronden? Geen probleem!

206
00:12:02,850 --> 00:12:03,891
- Oké, liefje?
- Wat?

207
00:12:04,433 --> 00:12:07,991
Ze bedoelt ja.
Ze is geïnteresseerd in burgerplichten.

208
00:12:08,016 --> 00:12:08,974
Ja.

209
00:12:09,115 --> 00:12:10,683
Je kunt er maar beter zeker van zijn.

210
00:12:12,158 --> 00:12:14,533
Liefde? Wat is burgerlijk?
Is dat geen auto?

211
00:12:14,558 --> 00:12:16,560
Ik vertel het je later,
maar hij bedoelde niet de auto.

212
00:12:16,585 --> 00:12:17,891
Dus, mogen we beginnen?

213
00:12:19,299 --> 00:12:20,507
Dus, waar waren we?

214
00:12:23,084 --> 00:12:24,000
Issa.

215
00:12:24,808 --> 00:12:26,350
Ta-da!

216
00:12:30,753 --> 00:12:31,795
Niet slecht.

217
00:12:31,820 --> 00:12:33,916
Best schattig.

218
00:12:34,183 --> 00:12:36,419
Beschrijf jij dit of mij?

219
00:12:37,425 --> 00:12:38,508
Neem aan dat?

220
00:12:44,612 --> 00:12:45,612
Waar was dat voor?

221
00:12:45,713 --> 00:12:47,318
Niets. Herinneringen.

222
00:12:47,536 --> 00:12:51,016
In ieder geval over een jaar
het zal op onze feed verschijnen, hè?

223
00:12:51,857 --> 00:12:55,099
Ah. Ik heb alleen feeds voor Cheesy.

224
00:12:55,658 --> 00:12:58,450
Ik heb mijn Fezbook en TikTak gedeactiveerd.

225
00:12:58,779 --> 00:13:02,112
Geen poster, noch een poser.

226
00:13:02,137 --> 00:13:04,021
Bovendien houd ik niet van
op sociale media zijn.

227
00:13:04,046 --> 00:13:05,225
Echt nu?

228
00:13:05,250 --> 00:13:08,183
Ja, maar ik zit op IJ en Tweezer.

229
00:13:08,325 --> 00:13:12,283
Maar ik gebruik ze alleen om te controleren
voor aardbevings- en brandupdates.

230
00:13:12,318 --> 00:13:15,600
Oké. Ik zal je toevoegen.

231
00:13:15,625 --> 00:13:17,700
Ik wacht op uw goedkeuring. Wacht even.

232
00:13:19,141 --> 00:13:21,433
Ze ontvolgde hem op IJ,
ook in het echte leven?

233
00:13:22,687 --> 00:13:24,200
Ach, leven!

234
00:13:24,225 --> 00:13:25,658
Wat is er?

235
00:13:25,683 --> 00:13:27,177
Wat is er met het lange gezicht?

236
00:13:28,906 --> 00:13:30,281
Is het weer Karla?

237
00:13:32,075 --> 00:13:35,044
Ja, ik weet dat ze je foto's heeft verwijderd.

238
00:13:35,600 --> 00:13:38,950
Wauw, geen poster maar een lurker.

239
00:13:40,026 --> 00:13:41,401
Het stoort mij niet meer.

240
00:13:41,426 --> 00:13:42,505
Ik ben er overheen.

241
00:13:42,538 --> 00:13:43,646
Maar natuurlijk…

242
00:13:43,850 --> 00:13:48,475
Ik wou dat ik de echte reden wist
waarom ze het uitmaakte met mij.

243
00:13:50,106 --> 00:13:51,381
Ik heb een terugroepactie gedaan, zie.

244
00:13:52,646 --> 00:13:54,325
En ik kon echt geen trigger vinden.

245
00:13:55,641 --> 00:13:58,433
Als er een derde partij was,
dat zou logisch zijn.

246
00:14:02,138 --> 00:14:03,225
Denk je dat?

247
00:14:03,250 --> 00:14:06,216
Meneer, deze zijn voor u.

248
00:14:07,865 --> 00:14:09,100
Wat ben je aan het doen?

249
00:14:09,125 --> 00:14:10,396
Gewoon flirten.

250
00:14:11,350 --> 00:14:14,408
Weet je wat? Je bent zo onvolwassen.

251
00:14:14,433 --> 00:14:16,661
Is dat niet de reden waarom je voor mij viel?

252
00:14:17,266 --> 00:14:18,818
Wees niet zo'n bitch.

253
00:14:19,741 --> 00:14:21,116
Goedemorgen, meneer Lem.

254
00:14:21,141 --> 00:14:22,141
Mevrouw Sánchez.

255
00:14:22,662 --> 00:14:23,779
Bedankt.

256
00:14:23,804 --> 00:14:24,804
Je mag vertrekken.

257
00:14:26,974 --> 00:14:31,433
Ja, als er een derde partij is,
Ik zou het liever weten.

258
00:14:32,429 --> 00:14:35,221
Ik zal uitzoeken wat hij heeft, wat ik niet heb.

259
00:14:35,533 --> 00:14:39,408
Als hij knapper, rijker en groter is.

260
00:14:39,433 --> 00:14:40,575
Wachten!

261
00:14:41,000 --> 00:14:42,792
Is dit wat je bedoelt met 'er overheen'?

262
00:14:45,828 --> 00:14:48,578
Jij bent zeker de OG-cheesy.
Niet deze.

263
00:14:49,600 --> 00:14:52,058
Dat ben je nog nooit geweest
je hele leven cheesy?

264
00:14:54,773 --> 00:14:57,200
Nooit verliefd geworden
en is je hart gebroken?

265
00:14:57,252 --> 00:14:58,252
Zo'n grote prater.

266
00:14:58,683 --> 00:15:00,183
Karla is je eerste vriendin, toch?

267
00:15:01,058 --> 00:15:03,904
Ja? Ik heb er tenminste één in de tas.

268
00:15:04,608 --> 00:15:06,278
Is jouw hart ook maagd?

269
00:15:06,904 --> 00:15:07,945
Zo onbeleefd!

270
00:15:08,600 --> 00:15:09,766
Echt?

271
00:15:10,739 --> 00:15:12,958
Ik ben niet onwetend,
als dat is wat je vraagt.

272
00:15:13,266 --> 00:15:14,850
Oké, wie is het dan?

273
00:15:15,183 --> 00:15:16,975
Hoe heet hij?

274
00:15:17,992 --> 00:15:19,122
Het is...

275
00:15:19,755 --> 00:15:21,683
Het is... Het is Bob.

276
00:15:21,908 --> 00:15:25,533
Bob? Wat voor naam is Bob?
Wie noemt zijn kind zo?

277
00:15:25,558 --> 00:15:27,747
Dat is de naam van de gek
hobo in onze straat.

278
00:15:28,607 --> 00:15:31,615
Bob? Dat klinkt verzonnen.

279
00:15:32,265 --> 00:15:34,404
Je bent zo gemeen tegen alle Bobs.

280
00:15:34,919 --> 00:15:35,959
Bob.

281
00:15:36,122 --> 00:15:37,141
Bob.

282
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Wat als…

283
00:15:41,969 --> 00:15:43,011
Ik maak je het hof?

284
00:15:47,183 --> 00:15:49,683
Ik maak een grapje! Tenzij je wilt
om het serieus te nemen?

285
00:15:50,072 --> 00:15:51,072
Zeg het maar.

286
00:15:51,380 --> 00:15:52,683
Wees niet verlegen.

287
00:15:53,433 --> 00:15:55,766
Wij zijn goed in het bewaren van geheimen, nietwaar?

288
00:15:56,536 --> 00:15:57,600
Hè?

289
00:15:58,536 --> 00:15:59,505
Ik bedoelde Cheesy.

290
00:16:00,165 --> 00:16:03,857
Je had het misschien aan de leraren verteld.
Ze komen er zeker van af.

291
00:16:04,350 --> 00:16:06,755
Ach, nee. Het is ons geheim.

292
00:16:07,872 --> 00:16:09,933
Volgens recente onderzoeken is

293
00:16:10,130 --> 00:16:14,850
de hoogste gevallen komen voor bij mannen
seks hebben met mannen.

294
00:16:14,975 --> 00:16:16,850
Wat heteroseksuelen betreft.

295
00:16:16,875 --> 00:16:18,997
Mannen die seks hebben met mannen?

296
00:16:19,261 --> 00:16:21,825
Waarom noem je het anders
als het gewoon homo is?

297
00:16:21,850 --> 00:16:27,685
Even ter verduidelijking, als we het zeggen
mannen die seks hebben met mannen,

298
00:16:28,223 --> 00:16:32,325
dat zijn we niet automatisch
verwijzend naar homo's of homoseksuelen.

299
00:16:33,373 --> 00:16:35,581
We moeten homo's niet in dozen boksen.

300
00:16:35,926 --> 00:16:37,241
Laat ze...

301
00:16:40,325 --> 00:16:42,866
Laat me het even verduidelijken, studenten, oké?

302
00:16:42,891 --> 00:16:47,771
Dat deze opzet en handeling niet wordt goedgekeurd
door de kerk en de universiteit.

303
00:16:48,065 --> 00:16:51,815
Wat mij betreft, ik zal het volhouden
mijn mening over deze kwestie

304
00:16:51,840 --> 00:16:54,302
maar zoals het curriculum voorschrijft...

305
00:16:54,669 --> 00:16:57,558
Ga door, mevrouw de docent,
Vertel ons alstublieft de details.

306
00:16:57,583 --> 00:16:59,224
Dat is homo. Periode.

307
00:17:00,005 --> 00:17:02,578
Als je hem in je kont wilt, is dat homo.

308
00:17:04,991 --> 00:17:07,943
Wat als je aan het opruimen bent?
je gat nadat je hebt gepoept?

309
00:17:07,968 --> 00:17:09,933
En je steekt per ongeluk je vinger erin,

310
00:17:09,958 --> 00:17:11,250
maakt dat je homo?

311
00:17:12,586 --> 00:17:13,586
Afschuwelijk.

312
00:17:15,766 --> 00:17:16,891
De leraar heeft gelijk.

313
00:17:17,183 --> 00:17:18,825
Bovendien is het daar krapper.

314
00:17:18,919 --> 00:17:21,694
Vind jij mijn vriendin een homo?

315
00:17:21,719 --> 00:17:22,700
Ja!

316
00:17:24,443 --> 00:17:25,683
Homo?

317
00:17:35,216 --> 00:17:36,266
God.

318
00:17:37,016 --> 00:17:38,391
Je loert als een geest.

319
00:17:39,521 --> 00:17:41,701
Doe je dit de hele tijd?
Na school blijven?

320
00:17:41,857 --> 00:17:43,016
Nee, meneer.

321
00:17:44,075 --> 00:17:46,547
Ik moet gewoon papieren inleveren, en...

322
00:17:46,743 --> 00:17:48,085
mijn laptop is kapot.

323
00:17:48,411 --> 00:17:50,278
Het is hier goedkoper
dan het huren van een computer.

324
00:17:50,303 --> 00:17:51,365
Computer huren?

325
00:17:52,143 --> 00:17:54,685
Sorry, je bent te rijk om het te begrijpen.

326
00:17:55,308 --> 00:17:56,433
Net als Karla.

327
00:17:58,683 --> 00:17:59,683
Karel?

328
00:18:00,433 --> 00:18:01,433
Waarom haar naam noemen?

329
00:18:01,620 --> 00:18:03,078
Ah, ik herinnerde me haar net.

330
00:18:03,391 --> 00:18:05,683
Op onze oude school waren we klasgenoten.

331
00:18:05,865 --> 00:18:07,354
Zij is ook een van de rijke studenten.

332
00:18:08,466 --> 00:18:09,979
Je kent elkaar dus.

333
00:18:10,433 --> 00:18:12,388
Gewoon gebaseerd op jouw reactie, bedoel ik.

334
00:18:15,638 --> 00:18:16,850
Familie vriend.

335
00:18:17,058 --> 00:18:18,891
Onze ouders zijn enigszins close.

336
00:18:18,919 --> 00:18:20,016
Gewoon een beetje.

337
00:18:22,391 --> 00:18:23,505
Hoe dan ook.

338
00:18:23,771 --> 00:18:25,698
Heb jij je al aangemeld voor de Chronicles?

339
00:18:26,372 --> 00:18:27,766
Ja, meneer. Waarom vraag je dat?

340
00:18:28,516 --> 00:18:30,857
Nou, ik ben gewoon blij dat ik dat was
jou kunnen overtuigen.

341
00:18:31,117 --> 00:18:33,284
En ik zou het leuk vinden je daar te zien, Issa.

342
00:18:33,975 --> 00:18:34,975
Dank u, meneer.

343
00:18:35,128 --> 00:18:36,128
Graag gedaan.

344
00:18:36,266 --> 00:18:42,350
Het duurt voor altijd! Ik sta te popelen om te stempelen,
Ik bedoel bult Miss Salva!

345
00:18:42,575 --> 00:18:47,241
Ik ben klaar om hard tegen haar aan te drukken,
stop het in haar, maak een merkteken!

346
00:18:47,266 --> 00:18:49,552
Laat mij u helpen, meneer.
Hoeveel zijn er nog meer?

347
00:18:49,841 --> 00:18:51,404
Er zijn nog maar een paar pagina's over.

348
00:18:52,141 --> 00:18:53,141
Alsjeblieft.

349
00:18:53,491 --> 00:18:54,536
Daar is het.

350
00:18:54,908 --> 00:18:56,283
En de laatste. Daar!

351
00:18:56,308 --> 00:18:58,166
- Ben je klaar?
- Dank je, zoon.

352
00:18:58,568 --> 00:19:00,141
U bent helemaal goed, meneer.

353
00:19:00,801 --> 00:19:03,849
- Ga je nog niet op pad?
- We gaan even opruimen.

354
00:19:04,988 --> 00:19:07,510
Oké. Ik ga verder.

355
00:19:07,755 --> 00:19:09,225
- Oké, meneer.
- Oké, meneer.

356
00:19:16,781 --> 00:19:21,568
Dus... wat moet er opgeruimd worden, Felize?

357
00:19:22,802 --> 00:19:27,568
Al de rotzooi die we zullen maken.

358
00:19:28,687 --> 00:19:30,240
Je hebt mij gevoeld.

359
00:19:31,308 --> 00:19:35,193
Maar jij, Gibo, moet ik nog beoordelen.

360
00:19:36,419 --> 00:19:37,850
Beoordeling.

361
00:19:59,972 --> 00:20:01,297
Wacht even.

362
00:20:01,322 --> 00:20:02,695
Wil je het niet?

363
00:20:03,643 --> 00:20:05,491
Dat doe ik natuurlijk, maar...

364
00:20:05,516 --> 00:20:07,461
Kunnen we het stap voor stap doen?

365
00:20:07,486 --> 00:20:09,391
Omdat het mijn eerste keer is.

366
00:20:09,600 --> 00:20:11,094
Je bent nog nooit...

367
00:20:11,333 --> 00:20:15,076
Maar de vorige keer leek het wel zo
weet precies wat je aan het doen was.

368
00:20:15,101 --> 00:20:18,344
Nou, we zijn goed in videogames.

369
00:20:19,248 --> 00:20:20,539
Zoals zo en zo, toch?

370
00:20:21,933 --> 00:20:24,336
Maar het is echt mijn eerste keer.

371
00:20:25,641 --> 00:20:28,225
Dus ik wil genieten van de ervaring...

372
00:20:29,195 --> 00:20:31,933
en geniet van alles wat we zullen beoordelen.

373
00:20:32,648 --> 00:20:34,037
Genieten?

374
00:20:34,554 --> 00:20:35,679
Genieten.

375
00:20:39,891 --> 00:20:43,641
Ja, mevrouw. Ik zal van elke druppel genieten!

376
00:20:43,845 --> 00:20:47,153
Oeps, laten we dit wegdoen,
anders kan het doorweekt raken.

377
00:20:47,183 --> 00:20:52,961
Omdat ik u verzeker, mevrouw Salva.
Je smelt in mijn mond!

378
00:21:17,933 --> 00:21:19,141
Ik heb me nog nooit zo gevoeld...

379
00:21:20,133 --> 00:21:21,133
dus...

380
00:21:22,725 --> 00:21:24,148
Zo goed!

381
00:21:41,641 --> 00:21:44,600
Slaag ik voor het mondeling examen, mevrouw?

382
00:21:46,891 --> 00:21:49,058
Sorry, we hebben geen borg meer gekregen.

383
00:21:49,083 --> 00:21:52,000
Mijn rit kwam vroeg. Onze qualitytime
werd onder meer afgebroken.

384
00:21:52,599 --> 00:21:54,349
Welke ‘andere dingen’?

385
00:22:05,350 --> 00:22:06,350
Videogesprek?

386
00:22:08,242 --> 00:22:09,826
Nee, cyberseks.

387
00:22:10,711 --> 00:22:11,914
Vind je dit leuk?

388
00:22:13,586 --> 00:22:14,669
Vind je dit leuk?

389
00:22:14,694 --> 00:22:16,391
Vind je het leuk wat je ziet?

390
00:22:17,111 --> 00:22:19,398
Ja. Raak daar aan.

391
00:22:20,694 --> 00:22:21,859
Ik ben dichtbij.

392
00:22:22,194 --> 00:22:24,883
Wachten. Houd het vast. Laat me de jouwe zien.

393
00:22:25,340 --> 00:22:27,445
Laat me meer zien.

394
00:22:27,470 --> 00:22:29,125
Precies daar.

395
00:22:34,736 --> 00:22:36,828
Laat me meer zien.
Ik ben dichtbij.

396
00:22:37,236 --> 00:22:41,086
Dat heb je gezegd.
Waarom duurt het zo lang?

397
00:22:41,111 --> 00:22:42,992
Ach, het spijt me...

398
00:22:43,758 --> 00:22:45,669
Ach! Wacht, ik weet het.

399
00:22:45,694 --> 00:22:47,715
Kun je het van achteren laten zien?

400
00:22:47,740 --> 00:22:49,324
Ik wil je van achteren zien.

401
00:22:49,903 --> 00:22:51,500
Ach, wacht even.

402
00:22:52,244 --> 00:22:54,226
Hoe doen we dit?

403
00:22:54,552 --> 00:22:58,703
Misschien op een tafel zetten
of kast of wat dan ook.

404
00:23:09,236 --> 00:23:10,680
Oké, oké.

405
00:23:10,961 --> 00:23:14,503
- Daar. Zie je?
- Ja, zomaar. Ga door. Ga door.

406
00:23:14,528 --> 00:23:16,476
Ja. Ik ben er bijna.

407
00:23:30,708 --> 00:23:33,628
Ach, ja. Ik ben dichtbij.

408
00:23:33,653 --> 00:23:35,281
Ja, dat is het! Dat is het!

409
00:23:45,375 --> 00:23:48,917
Ik begrijp niet hoe uw man dat doet
kan dit misschien niet leuk vinden.

410
00:23:49,909 --> 00:23:51,034
Je bent zo heet.

411
00:23:52,346 --> 00:23:53,929
Het is ingewikkeld.

412
00:23:55,711 --> 00:23:56,711
Probeer mij.

413
00:23:56,914 --> 00:23:58,414
Ik pik dingen vrij snel op.

414
00:23:58,632 --> 00:24:02,299
Het gaat niet om de warmte,
of sexy zijn.

415
00:24:03,266 --> 00:24:06,142
Als je niet hebt wat ze zoeken,

416
00:24:06,225 --> 00:24:09,933
het plezier van seks speelt niet eens een rol.

417
00:24:09,958 --> 00:24:11,041
Het is gewoon niet zo belangrijk.

418
00:24:11,849 --> 00:24:13,015
Wat is belangrijk?

419
00:24:14,535 --> 00:24:17,184
Zullen zijn hersenen überhaupt werken?
terwijl hij het doet?

420
00:24:17,209 --> 00:24:18,459
Want terwijl ik het doe...

421
00:24:18,862 --> 00:24:20,195
Ik neem het gewoon allemaal in me op.

422
00:24:20,459 --> 00:24:21,959
En ik meen het allemaal.

423
00:24:22,087 --> 00:24:25,392
We zijn vastgelopen bij het proberen
zo moeilijk om een kind te krijgen.

424
00:24:25,417 --> 00:24:29,156
Ik weet het niet. Het enige wat ik weet is,
de opwinding verdween.

425
00:24:30,125 --> 00:24:33,922
Uiteindelijk werd het een verantwoordelijkheid.

426
00:24:34,609 --> 00:24:36,906
Data die we moesten volgen
nauw op de kalender.

427
00:24:37,343 --> 00:24:42,766
Of misschien hebben we het overdreven,
en nu is hij op.

428
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
Alleen hij?

429
00:24:44,833 --> 00:24:48,124
Wacht, voel je je nog steeds tot hem aangetrokken?

430
00:24:49,167 --> 00:24:50,309
Ik denk het wel.

431
00:24:50,334 --> 00:24:54,109
Maar dat wordt overschaduwd
door veel dingen.

432
00:24:54,135 --> 00:24:56,469
Als ik het probeer, weet je...

433
00:24:56,750 --> 00:24:58,203
Ik vind het moeilijk om in de stemming te komen.

434
00:24:58,321 --> 00:25:02,093
Omdat slechte gedachten zouden binnendringen,
zoals mijn tekortkomingen,

435
00:25:02,118 --> 00:25:05,633
of als er iemand is
wie kan hem geven wat ik niet kon.

436
00:25:07,434 --> 00:25:10,059
Misschien voelt hij dat voor mij.

437
00:25:10,248 --> 00:25:11,664
Zijn aarzeling.

438
00:25:12,021 --> 00:25:13,771
Daarom werd hij er moe van.

439
00:25:14,917 --> 00:25:17,459
Ik begrijp het misschien niet helemaal
de diepte van uw probleem,

440
00:25:19,500 --> 00:25:20,917
Ik begrijp tekortkomingen.

441
00:25:22,000 --> 00:25:23,542
Het voelt niet goed,

442
00:25:24,542 --> 00:25:25,984
en het is niet gemakkelijk om toe te geven.

443
00:25:27,194 --> 00:25:29,139
Bedankt dat je me aan het praten hebt gekregen.

444
00:25:31,125 --> 00:25:32,125
Om te luisteren.

445
00:25:45,494 --> 00:25:48,369
Voor de terugtocht. Wees niet verlegen.
Het is ons geheim.

446
00:25:55,034 --> 00:25:56,367
Wat dan ook, Gibo.

447
00:25:56,392 --> 00:25:58,125
Zijden tofu!

448
00:26:01,375 --> 00:26:04,344
Zijden tofu!

449
00:26:18,827 --> 00:26:19,827
Issa!

450
00:26:20,592 --> 00:26:22,125
- Issa!
- Tante!

451
00:26:24,929 --> 00:26:27,515
Issa. Bent u op zoek naar Gibo?

452
00:26:27,841 --> 00:26:29,382
Nee, tante. Ik was gewoon...

453
00:26:30,054 --> 00:26:31,890
Ik neem de wielen mee voor een proefrit.

454
00:26:32,030 --> 00:26:35,023
Test ze onderweg naar school
zodat je mijn zoon kunt ontmoeten.

455
00:26:35,459 --> 00:26:37,084
Zijn vader bracht hem vroeg naar school.

456
00:26:38,425 --> 00:26:41,100
We hebben het vandaag niet gehad over een ontmoeting.

457
00:26:41,125 --> 00:26:44,142
Oké, maar dat doe je nog steeds
elkaar zien, toch?

458
00:26:44,167 --> 00:26:45,584
Geniet van je retraite, oké?

459
00:26:45,609 --> 00:26:46,750
- Oké, tante.
- Groetjes.

460
00:26:46,775 --> 00:26:47,775
Bedankt!

461
00:26:52,475 --> 00:26:53,684
Laten we gaan! Laten we gaan!

462
00:26:53,709 --> 00:26:54,750
Het is hier heet!

463
00:27:02,684 --> 00:27:05,600
Oké, jongens en meisjes, studenten...

464
00:27:05,625 --> 00:27:07,422
- Hallo, Mads!
- Luister aandachtig.

465
00:27:07,555 --> 00:27:12,317
Jongens en meisjes kunnen dat niet zijn
in dezelfde kamer, begrepen?

466
00:27:12,459 --> 00:27:16,875
Probeer niet eens over hekken te springen
omdat ik overal ogen heb.

467
00:27:17,125 --> 00:27:21,109
En onthoud: Jezus kijkt altijd naar je!

468
00:27:21,843 --> 00:27:24,760
Ik herinner je er alleen maar aan.

469
00:27:24,819 --> 00:27:29,225
Niet drinken, niet gokken, niet flirten,

470
00:27:29,250 --> 00:27:31,750
en helemaal geen aapzaken.

471
00:27:31,975 --> 00:27:32,684
Oké?

472
00:27:32,709 --> 00:27:33,475
Duidelijk?

473
00:27:33,500 --> 00:27:34,667
Ja, mevrouw!

474
00:27:34,692 --> 00:27:35,734
Oké. Gaan!

475
00:27:35,759 --> 00:27:37,115
Laten we gaan!

476
00:27:42,805 --> 00:27:47,834
En verlos ons, Heer

477
00:27:48,292 --> 00:27:55,375
van het kwaad.

478
00:27:56,084 --> 00:27:59,875
De vrede van de Heer zij altijd met je.

479
00:28:00,375 --> 00:28:02,516
En ook met je geest.

480
00:28:02,667 --> 00:28:08,417
Laten we elkaar het teken van vrede aanbieden.

481
00:28:09,000 --> 00:28:11,305
Vrede zij met jou.

482
00:28:13,709 --> 00:28:14,709
Je bent zo flauw!

483
00:28:16,912 --> 00:28:18,758
Je bent zo leuk om te plagen.

484
00:28:20,880 --> 00:28:25,380
Eén kaars die je aan iemand geeft
je bent dankbaar voor of voor,

485
00:28:25,405 --> 00:28:30,267
nog een kaars voor iemand
waar je ‘sorry’ tegen wilt zeggen.

486
00:28:30,292 --> 00:28:33,586
Dus als er iets is
je wilt veranderen, doe het dan nu.

487
00:28:33,611 --> 00:28:37,361
U kunt beginnen met het aansteken van uw kaarsen.

488
00:28:41,892 --> 00:28:46,850
Bedankt, omdat je me de moed gaf
om trouw te zijn aan mijn gevoelens,

489
00:28:46,875 --> 00:28:49,391
dus nu ben ik bij The One.

490
00:28:49,883 --> 00:28:53,225
Jij bent de cupido in ons liefdesverhaal.

491
00:28:53,250 --> 00:28:55,375
Dus, bedankt, vriend!

492
00:28:55,400 --> 00:28:56,984
Welkom Mavic!

493
00:28:57,724 --> 00:28:59,307
Welkom, vriend!

494
00:29:01,719 --> 00:29:03,219
Wacht, Issa.

495
00:29:04,968 --> 00:29:06,093
Dit is voor u.

496
00:29:07,093 --> 00:29:10,904
Sorry voor wat ik die keer heb gedaan.

497
00:29:10,929 --> 00:29:12,937
En omdat je meegaat in het pesten van anderen.

498
00:29:12,962 --> 00:29:17,184
Voor het liken van de video, het delen ervan,
en opnieuw posten.

499
00:29:17,209 --> 00:29:19,523
Ja, oké, ik snap het.

500
00:29:19,906 --> 00:29:23,515
Bedankt dat je me de vorige keer hebt gered.

501
00:29:24,834 --> 00:29:26,750
Bedankt. Ik waardeer dit.

502
00:29:26,887 --> 00:29:29,387
Je bent toch niet zo'n slechte kerel.

503
00:29:29,412 --> 00:29:30,797
Als je ervoor kiest om dat niet te zijn.

504
00:29:31,184 --> 00:29:34,767
En je bent eigenlijk aardig.
Als je het maar doorzette.

505
00:29:34,792 --> 00:29:36,125
Dat is het probleem.

506
00:29:36,150 --> 00:29:37,317
Ik weet niet of ik het kan.

507
00:29:38,929 --> 00:29:40,104
Waarom?

508
00:29:40,601 --> 00:29:41,959
Ben je nu gewoon aardig?

509
00:29:42,625 --> 00:29:44,042
Ben je in het geheim gewoon een goede kerel?

510
00:29:44,225 --> 00:29:47,350
Mijn vrienden zullen zich raar voelen.
Ze denken misschien dat ik soft word.

511
00:29:47,375 --> 00:29:49,461
Oké, denk ik.

512
00:29:49,873 --> 00:29:51,281
Veel succes daarmee.

513
00:29:52,351 --> 00:29:53,542
Bedankt, Issa.

514
00:29:53,917 --> 00:29:57,125
Clique, ik kan dit niet laten gaan.

515
00:29:57,475 --> 00:29:59,559
Ik heb die slet al een waarschuwing gegeven.

516
00:29:59,584 --> 00:30:01,667
Maar ze kan het gewoon niet helpen.

517
00:30:02,461 --> 00:30:04,500
Is het geweld dat ze wil?

518
00:30:04,764 --> 00:30:05,766
Prima.

519
00:30:05,917 --> 00:30:07,500
Ben jij met spel?

520
00:30:07,930 --> 00:30:09,709
Ik ben beneden, meisje.

521
00:30:10,507 --> 00:30:14,002
Bedankt dat je aardig voor ons bent.

522
00:30:44,358 --> 00:30:46,059
Laten we eerst praten.

523
00:30:46,084 --> 00:30:47,084
Later.

524
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Waarom?

525
00:30:52,125 --> 00:30:54,334
Waarom beantwoord je mijn telefoontjes niet?

526
00:30:54,359 --> 00:30:57,692
Wat heeft het voor zin om te vragen?
Ik ben hier, nietwaar?

527
00:30:58,835 --> 00:30:59,844
Wachten!

528
00:31:01,554 --> 00:31:02,609
Nee.

529
00:31:14,875 --> 00:31:19,917
Je bent behoorlijk moedig. Het maakt je niet uit
waar doen we dat, hè?

530
00:31:24,292 --> 00:31:25,500
Is dit de mijne?

531
00:31:26,961 --> 00:31:28,500
Helemaal van jou.

532
00:31:28,525 --> 00:31:29,687
Weet je het zeker?

533
00:31:30,637 --> 00:31:31,470
Oké.

534
00:31:32,010 --> 00:31:33,039
Goed.

535
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
O mijn God.

536
00:31:38,766 --> 00:31:40,125
Wat is dat?

537
00:31:47,584 --> 00:31:50,084
Oké, studenten, mag ik jullie eraan herinneren?

538
00:31:50,109 --> 00:31:53,016
Je hebt nog maar een uur
totdat het licht uitgaat.

539
00:31:54,125 --> 00:31:58,391
Dus neem een bad, kleed je aan,
poets je tanden en bid.

540
00:31:58,434 --> 00:32:02,142
We controleren of dat bij iedereen het geval is
daarna in hun toegewezen kamers

541
00:32:02,167 --> 00:32:04,542
dus niet eens aan denken
elk grappig bedrijf.

542
00:32:04,567 --> 00:32:06,701
En als je eenmaal in je kamer bent,

543
00:32:06,726 --> 00:32:09,934
nadat de lichten uit zijn, wil ik niet
om een enkel piepje te horen.

544
00:32:09,959 --> 00:32:11,209
Je mag niet over het terrein dwalen.

545
00:32:11,209 --> 00:32:12,125
Gekken?

546
00:32:13,417 --> 00:32:17,250
Wat als ik moet plassen?

547
00:32:18,687 --> 00:32:20,625
Jude, wees stil.

548
00:32:20,898 --> 00:32:23,625
Studenten, ik waarschuw jullie.

549
00:32:24,267 --> 00:32:25,809
Probeer geen domme dingen.

550
00:32:25,834 --> 00:32:30,825
Of ik laat je helemaal teruglopen
naar Manilla als een vorm van boetedoening.

551
00:32:30,850 --> 00:32:32,642
Ja, Mads.

552
00:32:32,667 --> 00:32:34,084
Oké. Ga nu.

553
00:32:35,351 --> 00:32:37,828
Ja! Ik kan naar de badkamer gaan.

554
00:32:38,405 --> 00:32:41,531
Schiet op, meiden! Ik ga een lek veroorzaken!

555
00:32:43,460 --> 00:32:44,849
Daar gaan we!

556
00:32:44,874 --> 00:32:46,164
Laten we gaan.

557
00:32:49,680 --> 00:32:51,100
Jij doet het. Ga door.

558
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Dat is het.

559
00:32:52,584 --> 00:32:53,834
Laten we de hele fles leegdrinken.

560
00:32:53,859 --> 00:32:55,984
Eerst Alfred en dan tegen de klok in.

561
00:32:56,009 --> 00:32:57,017
Die kant op.

562
00:32:57,042 --> 00:32:58,976
Oké, oké.

563
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
Schiet op! Ash valt in slaap.

564
00:33:01,275 --> 00:33:03,555
Alfred's neemt het eerste schot.

565
00:33:06,334 --> 00:33:07,934
Hoi!

566
00:33:07,959 --> 00:33:09,524
Hebben we geen jager?

567
00:33:09,549 --> 00:33:12,049
Maak het allemaal af, sukkel.

568
00:33:12,135 --> 00:33:14,562
Je hebt een paar druppels achtergelaten.

569
00:33:16,867 --> 00:33:18,687
Dat schot is voor Mavic, Max.

570
00:33:22,208 --> 00:33:24,680
Kun je het aan mij doorgeven?

571
00:33:27,334 --> 00:33:29,344
Hier, laten we ruilen.

572
00:33:30,355 --> 00:33:32,313
Wij kunnen dit! Toch, Gibo?

573
00:33:32,338 --> 00:33:33,505
Dat is een groot schot.

574
00:33:33,677 --> 00:33:34,677
Hoi!

575
00:33:44,167 --> 00:33:46,094
Ik ga iets zoeken om van te smullen.
Ik ben zo terug.

576
00:33:46,119 --> 00:33:48,476
Natuurlijk, Gibo.

577
00:34:02,822 --> 00:34:04,522
Eh, verdomme.

578
00:34:06,944 --> 00:34:08,953
Waarom ben je zo snel weggegaan?

579
00:34:09,868 --> 00:34:11,147
Kunnen we praten?

580
00:34:11,388 --> 00:34:12,929
Er is hier niemand.

581
00:34:13,385 --> 00:34:15,976
Alle docenten zitten in de lounge.
Ik heb het gecontroleerd.

582
00:34:17,000 --> 00:34:18,917
Zijn we nu niet goed?

583
00:34:19,249 --> 00:34:20,583
Wat wil je nu?

584
00:34:20,976 --> 00:34:22,268
Zojuist, ja.

585
00:34:24,125 --> 00:34:28,195
Maar waarom negeerde je mij?
tijdens het weekend?

586
00:34:28,542 --> 00:34:30,625
Als moeder me niet naar school bracht,

587
00:34:30,650 --> 00:34:32,431
je zou het niet eens missen
mij een blik of niets.

588
00:34:33,385 --> 00:34:35,218
Wat wil je van mij?

589
00:34:36,750 --> 00:34:39,844
Om te zijn en te doen wat vriendjes doen.

590
00:34:42,679 --> 00:34:44,471
En wat is dat precies?

591
00:34:44,695 --> 00:34:46,125
Om jou een baby te geven?

592
00:34:46,542 --> 00:34:47,584
Zorg voor jou?

593
00:34:48,292 --> 00:34:52,625
Vond je mij niet leuk omdat
Ik ben zo anders dan jouw exen?

594
00:34:53,042 --> 00:34:54,917
Voor jou is het dus anders.

595
00:34:55,898 --> 00:34:57,898
Je bent niet anders, Lem.

596
00:34:58,260 --> 00:34:59,760
Je doet moeilijk.

597
00:35:01,662 --> 00:35:03,370
Zo is het leven, Karla.

598
00:35:03,395 --> 00:35:05,283
Je moet er dus mee leren omgaan.

599
00:35:05,313 --> 00:35:07,230
Trouwens, ben je dik?

600
00:35:07,255 --> 00:35:09,213
Ik ben een afstuderende student,
snap je dat niet?

601
00:35:09,238 --> 00:35:10,905
Ik moet aan mijn academische eisen voldoen

602
00:35:10,930 --> 00:35:12,492
bovenop mijn opleiding.

603
00:35:12,517 --> 00:35:14,180
Wat begrijp je niet?

604
00:35:15,586 --> 00:35:16,586
Weet je wat?

605
00:35:16,667 --> 00:35:18,917
Ik ga niet vertragen
voor jou, Karla. Oké?

606
00:35:19,709 --> 00:35:21,959
Maar ik ben voor jou naar deze school verhuisd!

607
00:35:22,401 --> 00:35:23,961
Vanwege jou!

608
00:35:25,250 --> 00:35:28,156
Omdat jij mij liet geloven
het zal goed voor ons zijn.

609
00:35:29,393 --> 00:35:31,310
Karla, nieuwsflits?

610
00:35:31,372 --> 00:35:32,580
Jij hebt daarvoor gekozen.

611
00:35:33,398 --> 00:35:35,250
Ik heb je niet gevraagd dat te doen.

612
00:35:36,209 --> 00:35:38,750
Oké? Vraag dus niets extra's.

613
00:36:23,445 --> 00:36:25,130
Jij zwakke stront!

614
00:36:26,459 --> 00:36:28,805
Meer foto's!

615
00:36:31,898 --> 00:36:34,709
Hebben we de fles al op?

616
00:36:34,734 --> 00:36:38,430
Is dit weg?
Wat is dit?

617
00:36:40,263 --> 00:36:41,263
De jenever.

618
00:36:42,284 --> 00:36:44,617
Er zijn nog wat…

619
00:36:49,883 --> 00:36:50,883
Er is nog wat...

620
00:36:50,908 --> 00:36:51,684
Jager.

621
00:36:51,709 --> 00:36:52,917
De fuck, broer.

622
00:36:52,942 --> 00:36:55,156
Schot. Laten we een foto maken, allebei.

623
00:36:56,805 --> 00:36:57,834
Schot.

624
00:37:03,023 --> 00:37:04,357
Wat dan ook. Gewoon drinken.

625
00:37:08,500 --> 00:37:09,917
Schot! Doe het.

626
00:37:09,942 --> 00:37:10,942
Dat is te veel.

627
00:37:10,967 --> 00:37:14,634
Dat is niets. Het is gemengd met...
wat is dit?

628
00:37:21,781 --> 00:37:22,990
Jouw beurt.

629
00:37:24,225 --> 00:37:25,273
Wat is je plan?

630
00:37:25,466 --> 00:37:26,924
Ben ik de enige die hier drinkt?

631
00:37:29,434 --> 00:37:31,100
Ik ben van plan om te genieten.

632
00:37:31,203 --> 00:37:34,037
Geniet maximaal.

633
00:37:34,392 --> 00:37:37,017
Dus geen spijt, man.

634
00:37:37,042 --> 00:37:39,672
Voordat volwassenheid mijn leven overneemt.

635
00:37:39,697 --> 00:37:41,072
Weet je wat ik bedoel? En ook...

636
00:37:41,436 --> 00:37:45,935
Zodra volwassenheid mij geheel opslokt,

637
00:37:45,960 --> 00:37:48,156
Ik wil dat het stikt.

638
00:37:56,257 --> 00:37:57,257
Schot.

639
00:37:57,282 --> 00:37:58,282
Jouw beurt.

640
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
Wachten.

641
00:38:03,804 --> 00:38:05,263
Weet je wat mijn plan is?

642
00:38:08,100 --> 00:38:10,184
Ik ben van plan om mee te gaan met het plan van mijn ouders.

643
00:38:10,209 --> 00:38:11,125
Oké?

644
00:38:12,042 --> 00:38:15,211
Ze hebben het allemaal door
dus ik hoef nergens aan te denken.

645
00:38:15,391 --> 00:38:17,183
Alsof ze dat zouden laten gebeuren.

646
00:38:18,953 --> 00:38:21,225
Alsof ze mij over mijn leven lieten beslissen.

647
00:38:21,250 --> 00:38:22,344
Alsof ik een keuze heb.

648
00:38:24,892 --> 00:38:26,434
Hier, het is jouw kans.

649
00:38:26,459 --> 00:38:28,834
Ik begreep het niet
een enkel ding dat je zei.

650
00:38:28,859 --> 00:38:31,642
Laat je?

651
00:38:31,667 --> 00:38:34,875
Laat mij zijn of doen wat ik wil.

652
00:38:34,900 --> 00:38:35,517
Oké.

653
00:38:35,542 --> 00:38:39,167
Ik moet een presteerder zijn, geen terugpraatjes,

654
00:38:39,192 --> 00:38:41,900
word pittig, span je aan...

655
00:38:43,246 --> 00:38:44,809
Meneer, ja, meneer!

656
00:38:44,834 --> 00:38:46,000
Meneer, ja, meneer!

657
00:38:46,025 --> 00:38:47,025
Meneer!

658
00:38:50,318 --> 00:38:51,898
Jouw beurt.

659
00:38:51,923 --> 00:38:52,923
In mijn geval...

660
00:38:58,594 --> 00:39:00,156
Nee, echt waar.

661
00:39:00,975 --> 00:39:02,017
Wat?

662
00:39:02,042 --> 00:39:05,094
Als je ouders streng tegen je zijn,

663
00:39:05,463 --> 00:39:07,005
die van mij zijn veel te laks.

664
00:39:07,059 --> 00:39:08,267
- Mm?
- Het is waar.

665
00:39:08,292 --> 00:39:09,125
Ik zweer het.

666
00:39:09,150 --> 00:39:09,984
Eerlijk.

667
00:39:10,009 --> 00:39:11,305
Echt?

668
00:39:11,330 --> 00:39:22,773
Omdat ik een product ben van een vrolijke,
bevrijde homoseksuele ouders.

669
00:39:22,798 --> 00:39:23,725
Oh.

670
00:39:23,750 --> 00:39:26,459
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, man.

671
00:39:26,484 --> 00:39:29,109
Ik ben trots op ze - au! Ik ben trots op ze.

672
00:39:29,617 --> 00:39:34,576
Maar dat is gewoon hoe het is.
Ze worden gevierd omdat ze anders zijn.

673
00:39:35,084 --> 00:39:41,292
Dus kijk mij aan, zo anders als maar kan.

674
00:39:47,248 --> 00:39:48,664
Ik ben jaloers op je.

675
00:39:49,109 --> 00:39:50,401
- Waarom?
- Het is zo moeilijk.

676
00:39:52,797 --> 00:39:54,084
Waarom zeg je dat?

677
00:39:54,167 --> 00:39:57,240
Misschien is het voor hen ook moeilijk.

678
00:39:57,265 --> 00:40:00,430
Ja, je snapt het.

679
00:40:00,455 --> 00:40:03,000
Ik bedoel, ze hebben het waarschijnlijk
een moeilijke tijd om te beslissen hoe strak

680
00:40:03,243 --> 00:40:06,367
of hoe los ze bij ons moeten zijn.

681
00:40:07,036 --> 00:40:08,286
Zoals dit verdomde drankje.

682
00:40:10,125 --> 00:40:11,584
Ik krijg de mix niet goed.

683
00:40:14,836 --> 00:40:15,959
Je hebt gelijk.

684
00:40:16,500 --> 00:40:17,125
Ja.

685
00:40:17,150 --> 00:40:18,359
Het is zo bitter.

686
00:40:18,599 --> 00:40:19,599
Het is bitter.

687
00:40:51,750 --> 00:40:53,792
O mijn God! O mijn God!

688
00:41:24,625 --> 00:41:26,273
Dat is genoeg!

689
00:41:29,347 --> 00:41:30,475
Hoi!

690
00:41:30,500 --> 00:41:31,930
Houd op!

691
00:41:36,562 --> 00:41:38,460
Jullie monsters!

692
00:41:41,789 --> 00:41:43,109
Gaat het?

693
00:41:47,984 --> 00:41:50,375
Ik word er zeker uitgezet.

694
00:41:51,000 --> 00:41:53,523
Al mijn plannen... Niets.

695
00:41:54,046 --> 00:41:55,479
Ze zijn allemaal weg.

696
00:41:55,875 --> 00:41:57,484
Het gaat voorbij.

697
00:41:57,755 --> 00:41:59,046
Mensen zullen het vergeten.

698
00:41:59,709 --> 00:42:01,008
Geloof me, Issa.

699
00:42:01,297 --> 00:42:03,606
Er zijn ergere dingen die kunnen gebeuren.

700
00:42:03,631 --> 00:42:07,422
Bedankt. Moet ik getroost worden?

701
00:42:08,417 --> 00:42:09,625
Ik weet het niet.

702
00:42:10,167 --> 00:42:11,167
Misschien.

703
00:42:13,584 --> 00:42:15,350
Even serieus, Karla.

704
00:42:15,375 --> 00:42:16,773
Bedankt.

705
00:42:17,757 --> 00:42:19,466
Ga je ze niet melden?

706
00:42:21,042 --> 00:42:22,250
Zoals zij?

707
00:42:23,250 --> 00:42:25,180
Ze gaan gewoon
om het buiten proporties op te blazen.

708
00:42:25,709 --> 00:42:27,867
Ik zal iets bedenken.

709
00:42:28,125 --> 00:42:29,242
Oké.

710
00:42:29,351 --> 00:42:32,685
Laat het me weten als er een manier is
Ik kan helpen, oké?

711
00:42:33,417 --> 00:42:34,648
Bedankt.

712
00:42:40,334 --> 00:42:41,334
Dus.

713
00:42:42,029 --> 00:42:43,237
Ga je nu met Gibo uit?

714
00:42:43,839 --> 00:42:45,000
Hè?

715
00:42:45,297 --> 00:42:46,578
Nee.

716
00:42:46,675 --> 00:42:48,342
Karla, waar komt dat vandaan?

717
00:42:49,182 --> 00:42:50,281
Niets.

718
00:42:50,862 --> 00:42:51,987
Gewoon nieuwsgierig.

719
00:43:00,584 --> 00:43:01,709
Wat is er gebeurd?

720
00:43:02,184 --> 00:43:03,600
Hoi. Wat is er met je gebeurd?

721
00:43:03,625 --> 00:43:05,667
Kleed je aan of ga naar het busje
ga je verlaten.

722
00:43:05,692 --> 00:43:07,275
Ah. Rechts.

723
00:43:07,417 --> 00:43:08,625
Hallo, liefje.

724
00:43:08,650 --> 00:43:11,125
Je bent verspild. Het lijkt erop dat je verslagen bent.

725
00:43:11,150 --> 00:43:11,917
Wat?

726
00:43:11,917 --> 00:43:14,992
Ja, maar waarom ben je hier?
Zijn het geen meisjes...

727
00:43:15,017 --> 00:43:16,584
Ah, ik ben in hun kamer neergestort.

728
00:43:16,609 --> 00:43:18,484
Je kent mij, een van de meisjes.

729
00:43:18,570 --> 00:43:21,359
En ik? Verpletterd worden door het systeem? Echt niet.

730
00:43:22,046 --> 00:43:23,413
Echt niet.

731
00:43:24,164 --> 00:43:25,459
Echt niet.

732
00:43:25,601 --> 00:43:27,792
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Er is geen mogelijkheid.

733
00:43:27,792 --> 00:43:29,875
Is het ooit in je opgekomen?
om mij eens te proberen?

734
00:43:29,875 --> 00:43:30,250
Nee.

735
00:43:30,250 --> 00:43:32,792
Omdat je niet bedoeld bent
om te gebruiken of uit te proberen, Issa.

736
00:43:33,475 --> 00:43:35,517
Je bent niet alleen maar een fase of een snelle shag.

737
00:43:35,542 --> 00:43:36,917
Dat is het! O ja!

738
00:43:36,917 --> 00:43:37,875
Oh! Oh! Meer!

739
00:43:37,875 --> 00:43:46,000
Spreek uw leerlingen op de juiste manier aan
wie hij of zij ook mag zijn.

740
00:43:46,025 --> 00:43:48,917
Harmon! Wie denkt hier
Kunnen ze mij aannemen?

741
00:43:48,996 --> 00:43:50,888
Ik daag je uit!

742
00:43:51,171 --> 00:43:52,529
Wauw!

743
00:43:58,459 --> 00:43:59,834
Je ogen zijn gezwollen.

744
00:44:00,459 --> 00:44:01,459
Kijk naar mij.

745
00:44:04,745 --> 00:44:06,476
Wat heb je gezien

746
00:44:07,792 --> 00:44:09,523
die avond tijdens de retraite?



